Lettre ouverte à Nanterre et à la Justice : « Pôle cold cases », ridicule ! Suggestions…
« Pôle cold cases » ! Quelle honte ! Comment peut-on baptiser une instance française de façon aussi barbare ? Mais à quoi sert donc notre Académie US, pardon, française ?
Le 06.03.2023
Pourquoi fleureter sans cesse avec le monde anglo-saxon ? « cold », c’est comme l’allemand « kalt », et « case » n’est rien d’autre que le mot français « cas ». Quel sabir ! De KISSFOUTON ? Alors, bâtard pour bâtard, qu’on appelle donc MINISTRY OF JUSTICE l’instance nationale hébergeant le famous pôle… Ou bien Ministerium der Justiz – Einheit für kalte Fälle… Préfère-t-on le hongrois, peut-être ? ou le finnois ? et pourquoi pas le wolof ou le ghanéen ? Ce ne sont pas les langues, qui manquent, alors pourquoi préférer obstinément celle du Grand Protecteur 😀 ? D’autant plus qu’il n’en demande patton, patan, pas tant…
En outre, les journalistes le prononcent mal, qui articulent « le pôle colkèz » alors qu’il faudrait parler du « pôle cold kèzess »… Du n’importe quoi, comme souvent.
Allons, soyons sérieux, restons encore un peu français et forgeons un sigle ou un mot bien de chez nous ; essayons donc de qualifier ledit pôle : Pôle « N. O. R. (= non obsolètes remisés) » – Pôle « CSS » pour classement sans suite – Pôle « Hibernati » – Pôle « GelPro » pour gelés provisoirement (ou « ProGel ») – Pôle « SLC » pour sous le coude – Pôle « ANR » pour Affaires non résolues – Pôle « CAR » pour Cas en attente de résolution – Pôle « CEL » pour Cas en léthargie – ou encore Pôle « CR » pour cas remisés ou encore Pôle « CES » pour cas en sommeil.
Et pour revenir à la farce : « Pôle Popol paf ! » -« Pôle courjot » – « Pôle courge au frais » – « Pôle picar » – « Pôle tiriet » – « Pôle findus » – « Pôle Nuuk » (de Nuuk, la capitale du Groenland) – « Pôle lakout » (de Lakoutsk, la ville la plus froide du monde)
Finalement, en France, tout ne finit pas par des chansons, mais on ne craint plus le fond du panier ; alors je demande « Ridicule, ne tues-tu plus ? »
Vincent Lepalestel