Lettre ouverte aux directeurs des écoles de journalisme

3- Lettre ouverte aux directeurs des écoles de journalisme – Le test de Mérimée

Dun le Palestel, le 07.04.20

Complété le 19.01.24

LES 4 TESTS DE MÉRIMÉE

En bas de page sont proposées des corrections…

Test 1 – niveau licence :

Combien ce texte comporte-t-il de fautes ? Bien vingt-huit, non ? Et une dizaine d’aberrations phonétiques calquées sur l’accent allemand avec son coup de glotte attaquant les voyelles ? La belle fluidité du français d’antan serait-elle compromise ?

(Il s´agit ici de la réponse faite par un homme politique à un journaliste, lors d´un entretien télévisé dans une médiathèque. Cette personne commet ici quelques-unes des entorses qu´on nous assène quotidiennement dans les médias, autant de VIRUS infestant notre belle langue depuis 1990 environ, depuis plus longtemps pour certaines fautes. Prenons garde car, par mimétisme, nous reproduisons ces horreurs sans nous en rendre compte…) Nous rendons par HH la liaison manquante ainsi que l’attaque erronée de la voyelle qui suit, et vous en trouverez la correction phonétique une fois les autres erreurs énumérées.

En fait, on a été abusés depuis 2010. On peut se demander qu’est-ce qu’il faut faire en la matière, si vous en êtes d’accord ; en tout état de cause, il faudrait refonder le parti. Espérons que ça soit encore possible, vu les conditions dans lequel s’est déroulée l’intrigante dernière séance. Heureusement que J. L. était là pour en’ HH adoucir le climat, il est incontestablement un vrai ami, un vrai homme, tout simplement… C’est’ HH exact que tout refaire de la cave HH au plafond, donc, n’est pas une mince HH affaire, vous avez raison, c’est exact. Peut-être le meilleur moyen pour y arriver, serait d’abord de comparer les avis de chacun ; encore faudrait-il changer la méthode de recrutement. Il semble que beaucoup de recrus ont des difficultés de compréhension et c´est cela, ce qui complique le problème. Non, non, s’il vous plaît, ne m’interrompez pas, ce n’est pas de ça dont on parle… Cette HH attitude HH est déplacée, monsieur ! Alors, je disais… De toute façon, le niveau général des nouveaux inscrits a beaucoup baissé, comparé avec ce qui se passait naguère, que ce soit en orthographe, que ce soit en compréhension, que ce soit en rédaction ; d’ailleurs vous pouvez consulter notre bibliothèque, elle comporte une HH étagère dédiée, et toute personne souhaitant emprunter est éligible. En espérant que ce message soit compris de tous, je vous remercie pour avoir répondu si nombreux, à la fois en France et à la fois dans les DOM/TOM. Nous avons pensé que vous seriez intéressé(e)s de savoir où envoyer vos candidatures, alors téléphonez nous au 01…… Et comme c’est lundi, n’oubliez pas les cotisations, cen HH euros par personne célibataire, deux cen HH euros pour une famille.

Quel est votre décompte ? Les solutions figurent en bas de page… Mais avant, voici la lettre ouverte aux directeurs d´écoles de journalisme :

Mesdames et Messieurs les directeurs des prestigieux établissements suivants :

CELSA – Master option journalisme – CFJ Paris : Centre de Formation des Journalistes – CUEJ – Centre Universitaire d’Enseignement du Journalisme de Strasbourg – EDC – Ecole de journalisme de Cannes (IUT Nice Côte d’Azur) – EJDG: École de Journalisme de Grenoble – EJCAM : École de Journalisme et de Communication d’Aix-Marseille – Ecole de journalisme de Sciences Po – EJT : École de Journalisme de Toulouse – EPJT – Ecole publique de journalisme de Tours – ESJ : Ecole Supérieure de Journalisme de Lille – IFP – Panthéon : Institut Français de presse, Master de journalisme – IJBA – Institut de Journalisme de Bordeaux Aquitaine – IPJ: Institut Pratique du Journalisme de l’Université Paris-Dauphine – IUT Lannion,

Vite, au nom de notre prestigieuse langue malheureusement en perdition, attribuez-lui un coefficient record lors des épreuves finales, afin que les journalistes en herbe montrent enfin l´exemple… Puisque le matraquage prend sa source dans les médias, qu´il devienne alors bénéfique, pour l´amour de Molière !

Voici une suggestion osée d´encarts quotidiens (radios, télés) qui permettraient de contrecarrer le raz-de-marée d´analphabétisme venu des banlieues : autant à la radio qu´à la télévision, un journaliste serait chargé de dénoncer nommément qui un collègue, qui un homme politique surpris en flagrant délit d´entorse à la syntaxe ou à la grammaire. Je le concède, le parfum en est douteux à première vue car la forme n´y est pas encore ; le fait est que je manque d´imagination pour proposer des interventions non pédantes et pleines d´humour, ce pour ne point heurter les âmes susceptibles redoutant de devoir faire amende honorable… Mais vous, vous trouverez certainement !

Si vous souhaitez compléter ledit test, que Prosper Mérimée vient de m´envoyer, je vous invite à lire, sur ce mème site, la Lettre ouverte à Madame Brigitte Macron.

Dans l´espoir que cette modeste bouteille à la mer contribuera à ce que notre idiome puisse redevenir la langue de la diplomatie internationale grâce à sa concision et à sa beauté, je vous adresse, Mesdames et Messieurs les directeurs des établissements susnommés, l´expression de mes sentiments distingués.

Correction du test 1 niveau licence ci-dessus :

En fait, on a été abusés depuis 2010. >> En fait, on nous abuse depuis 2010. / En fait, on est abusés depuis 2010. 1
On peut se demander qu’est-ce qu’il faut faire en la matière, >> On peut se demander ce qu’il faut faire en la matière 2
si vous en êtes d’accord ; en tout état de cause, il faudrait refonder le parti. >> si vous êtes d’accord ; en tout état de cause, il faudrait refondre le parti. 3 – 4
Espérons que ça soit encore possible, >> Espérons que ça sera / c’est encore possible 5
vu les conditions dans lequel s’est déroulée l’intrigante dernière séance. >> vu les conditions dans lesquelles s’est déroulée l’étrange dernière séance. 6 – 7
Heureusement que J. L. était là pour en’ HH adoucir le climat, cf. plus bas.
il est incontestablement un vrai ami, un vrai homme, tout simplement… >> il est incontestablement un véritable ami, un homme, un vrai, tout simplement… 8 – 9
C’est’ HH exact que tout refaire de la cave HH au plafond, donc, n’est pas une mince affaire, vous avez raison, c’est exact. >> Il est exact que tout refaire de la cave au plafond, n’est pas une mince affaire, vous avez raison, c’est exact. 10 et cf. plus bas.
Peut-être le meilleur moyen pour y arriver, serait d’abord de comparer les avis de chacun >> Peut-être que le meilleur moyen d´y arriver, serait d’abord de comparer les avis de chacun 11 – 12
encore faudrait-il changer la méthode de recrutement. >> encore faudrait-il changer de méthode de recrutement 13
Il semble que beaucoup de recrus ont des difficultés de compréhension >> Il semble que beaucoup de recrues aient des difficultés de compréhension 14 – 15
et c´est cela, ce qui complique le problème. >> et voilà ce qui complique le problème. 16
ce n’est pas de ça dont on parle >> ce n’est pas de ça qu’on parle 17
De toute façon, le niveau général des nouveaux inscrits R. A. S.
a beaucoup baissé, comparé avec ce qui se passait >> a beaucoup baissé, comparé à ce qui se passait 18
naguère, que ce soit en orthographe, (que ce soit) en compréhension, >> naguère, que ce soit en orthographe, en compréhension, 19
(que ce soit) en rédaction. >> ou en rédaction. 20
elle comporte une étagère dédiée, >> elle comporte une étagère consacrée à ce sujet / prévue à cet effet, 21
et toute personne souhaitant emprunter est éligible. >> et toute personne souhaitant emprunter peut y prétendre. 22
En espérant que ce message soit compris de tous, je vous >> En espérant que ce message sera compris de tous, je vous 23
remercie pour avoir répondu si nombreux. >> remercie d´avoir répondu si nombreux, 24
à la fois en France et à la fois dans les DOM/TOM. >> à la fois en France et dans DOM/TOM. 25
Nous avons pensé que vous seriez intéressé(e)s de savoir où envoyer vos candidatures, alors téléphonez nous au 01…… >> Nous avons pensé qu‘il vous intéresserait de savoir où envoyer vos candidatures, alors téléphonez-nous au 01…… 26 – 27
Et comme c’est lundi >> Et comme on est lundi / Et comme nous sommes lundi 28

9 ABERRATIONS PHONÉTIQUES, accent allemand : 1- pour en » HH adoucir >> pour « en nadoucir » 2- C’est » HH exact >> C’est « Texact » 3- de la cave HH au plafond >> de la « cavau » plafond 4- pas une mince HH affaire >> pas une « minçaffaire » 5- / 6- Cette HH attitude HH est déplacée >> « Cettattitudest » déplacée 7- cen HH euros >> « centeuros » 8- une HH étagère >> « unétagère » 9- deux cen HH euros >> deux cents « Zeuros »

Test 2 – niveau bac : combien ce texte comporte-t-il de fautes ? Bien 23, non ?

C’est ce qu’ils ont promis depuis dix ans pour tous les milieux sociales, et nous espérons que ça ne soit pas des paroles en l’air. D’ailleurs, on comprend que beaucoup de jeunes hommes ont des angoisses quand ils entendent ces promesses, il y a tellement eu de mensonges de la part des secrétaires de partis ; nous, c’est de cette espérance là que nous parlons. À l’époque, l’avenir était souriant et le pays était un oasis de bonheur. Et bien vous voyez, ça, c’est une partie de notre programme : nos dix milles cents quatre-vingt adhérents ont voté genre pour une généralisation de l’allocation-logement mensuelle de vin euros pour tous les étudiants. Le fait est que le niveau de vie des étudiants a grave baissé en vingt ans. Sérieux ? me demanderez vous. Et bien oui, c’est une réalité, et on vous le cache. Remarquez, je ne sais pas qu’est-ce qu’ils y gagnent, en haut lieu… Alors, comme on a reçu un message en disant qu’il faut plus de participation, on va faire un petit sondage. Vous allez juste répondre à deux questions : à votre avis, est-ce que l’extrême-gauche est-elle intéressée à faire une manifestation contre la politique du premier ministre ? Et est-ce que la ministre est près à faire des concessions ? Je suis pas sûr que ça sera moi qui viendrai récupérer les questionnaires, pas de problème, laissez les sur la table. Ah, j’oubliais, ce sera moi leur professeur dédié à la rentrée prochaine.

Correction du test 2 (niveau bac) ci-dessus :

C’est ce qu’ils ont promis depuis dix ans pour tous les milieux sociales, >> C’est ce qu’ils promettent depuis dix ans pour tous les milieux sociaux, 1-2
et nous espérons que ça ne soit pas des paroles en l’air. >> et nous espérons que ce ne sont pas des paroles en l’air. 3
D’ailleurs, on comprend que beaucoup de jeunes hommes ont des angoisses >> D’ailleurs, on comprend que beaucoup de jeunes gens aient des angoisses 4-5
quand ils entendent ces promesses, il y a tellement eu de mensonges de la part des secrétaires de partis ; R. A.S.
nous, c’est de cette espérance là que nous parlons >> nous, c’est de cette espérance-là que nous parlons 6
À l’époque, l’avenir était souriant et le pays était un oasis de bonheur. >> Il fut un temps où l’avenir était souriant et le pays une oasis de bonheur. 7
Et bien vous voyez, ça, c’est une partie de notre programme R. A.S.
nos dix milles cents quatre-vingt adhérents >> nos dix mille cent quatre–vingts adhérents 8-10
ont voté genre pour une généralisation de l’allocation-logement mensuelle de vin euros pour tous les étudiants >> ont voté par exemple pour une généralisation de l’allocation-logement mensuelle de vingt euros pour tous les étudiants 11-12
Le fait est que le niveau de vie des étudiants a grave baissé en vingt ans. >> Le fait est que le niveau de vie des étudiants a considérablement baissé en vingt ans. 13
Sérieux ? me demanderez vous. Et bien oui, c’est une réalité, et on vous le cache. >> Sérieusement ? me demanderez vous. Eh bien oui, c’est une réalité, et on vous le cache. 14-15
Remarquez, je ne sais pas qu’est–ce qu’ils y gagnent, en haut lieu… >> Remarquez, je ne sais pas ce qu’ils y gagnent, en haut lieu… 16
Alors, comme on a reçu un message en disant qu’il faut plus de participation, on va faire un petit sondage. >> on a reçu un message disant qu’il faut / on a reçu un message selon lequel il faudrait 17
à votre avis, est-ce que l’extrême-gauche est-elle intéressée à faire une manifestation contre la politique du premier ministre ? >> à votre avis, est-ce que l’extrême-gauche est intéressée par l’idée d’une manifestation contre la politique du premier ministre ? 18-19
Et est-ce que la ministre est près à faire des concessions ? >> Et est-ce que la ministre est prête à faire des concessions ? 20
Je suis pas sûr que ça sera moi qui viendrai récupérer les questionnaires, >> Je (ne) suis pas sûr que ce soit moi qui vienne récupérer les questionnaires, 21
mais pas de problème, laissez les sur la table. >> mais pas de problème, laissez-les sur la table. 22
ce sera moi leur professeur dédié >> ce sera moi leur professeur attitré. 23

-:-:-

Test 3 – niveau entrée en seconde : Combien ce texte comporte-t-il de fautes ? Bien 34, non ?

Puis ce que c’est comme ça, que tu voulait avoir des nouvelles de ton grand-père, alors en voilà. Aujourd’hui, c’est dimanche, il est entrain de taillé les rosiers qui d’ailleurs on bien déclinés depuis que tu es passer nous voir ; ça fait un de ces boucan ! Et vas y que je te taille ! À ce train là, y va bientôt plus rien resté ; en plus je lui avais dit que j’aimerai qui me fasse une tonnelle, mais maintenant tout est ratiboisé. Et le potin qu’il fait ! J’entend tout alors que ma chambre est de l’autre coté. En plus, je lui conseille de ménager son cœur, surtout depuis qu’il s’est casser les osses de la jambe en tombant du toit de la remise, mais il s’assit jamais. Déjà sa sœur, au moment de leur mariage, elle disait à ta grand-mère « Fou lui donc des baffes, à ce cabochard ! » ; toi, au moins, tu as pas hérité de lui, tu écoute les autres et tu t’excuse tous les deux minutes.

Autre chose, tu sais que tu as laissé plein d’affaires ? Elles sont toujours posés sur le buffet et elles t’attendent. Cela me ferais plaisir que tu vienne nous voir, mais il faut te dépécher, car nous parton le dix. Sinon, c’est moi qui pourrai venir te voir, si ça te dit ; accueilles moi comme avant, quand tu bouquinais sur la terrasse en sirotant ton apéro, et que moi, j’arrivai le gosier en feu. Mais je te préviendrai la veille, si ça devait marcher, afin que tu es le temps de tout préparer. Pour ta gouverne, je serai en vacances comme tout les ans, dès le 20 juillet et jusqu’au 10 août. Au fait, pour les visas, c’est toi qui a tort, y en a pas besoin pour les pays de l’UE.

Correction du test 3 (niveau entrée en seconde) ci-dessus :

Puis ce que c’est comme ça, que tu voulait avoir des nouvelles de ton grand-père, alors en voilà. >> Puisque c’est comme ça, que tu voulais avoir des nouvelles de ton grand-père, alors en voilà. 1-2
Aujourd’hui, c´est dimanche » >> Aujourd’hui, on est / nous sommes dimanche 3
Il est entrain de taillé les rosiers qui d’ailleurs on bien déclinés depuis que tu es passer nous voir >> Il est en train de tailler les rosiers qui, d’ailleurs, ont bien décliné depuis que tu es passé nous voir 4-6
ça fait un de ces boucan ! Et vas y que je te taille ! À ce train là, y va bientôt plus rien resté ; >> ça fait un de ces boucans ! Et vas-y que je te taille ! À ce train là, il (ne) va bientôt plus rien rester ; 7-10
en plus je lui avais dit que j’aimerai qui me fasse une tonnelle, mais maintenant tout est ratiboisé >> de plus, je lui avais dit que j’aimerais qu’il me fasse une tonnelle, mais maintenant tout est ratiboisé 11-12
Et le potin qu’il fait ! J’entend tout alors que ma chambre est de l’autre coté. >> Et le potin qu’il fait ! J’entends tout, alors que ma chambre est de l’autre côté. 13-14
En plus, je lui conseille de ménager son cœur, surtout depuis qu’il s’est casser les osse de la jambe en tombant du toit de la remise, mais il s’assit >> De plus, je lui conseille de ménager son cœur, surtout depuis qu’il s’est cassé les os de la jambe en tombant du toit de la remise, mais il ne s’assoit jamais. 15-17
Déjà sa sœur, au moment de leur mariage, elle disait à ta grand-mère : R. A.S.
« Fou lui donc des baffes, à ce cabochard ! » >> « Fous-lui donc des baffes, à ce cabochard ! » 18
toi, au moins, tu as pas hérité de lui, tu écoute les autres et tu t’excuse tous les deux minutes. >> toi, au moins, tu as pas hérité de lui, tu écoutes les autres et tu t’excuses toutes les deux minutes. 19-21
Autre chose, tu sais que tu as laissé plein d’affaires ? R. A.S.
Elles sont toujours posés sur le buffet et elles t’attendent. >> Elles sont toujours posées sur le buffet et elles t’attendent. 22
Cela me ferais plaisir que tu vienne nous voir, mais il faut te dépécher car nous parton le dix. >> Cela me ferait plaisir que tu viennes nous voir, mais il faut te dépêcher car nous partons le dix. 23 à 26
Sinon, c’est moi qui pourrai venir te voir, si ça te dit ; R. A.S.
accueilles moi comme avant, quand tu bouquinais sur la terrasse en sirotant ton apéro, >> accueille-moi comme avant, quand tu bouquinais sur la terrasse en sirotant ton apéro, 27-28
et que moi, j’arrivai le gosier en feu. Mais je te préviendrai la veille, >> et que moi, j’arrivais le gosier en feu. Mais je te préviendrai la veille, 29
si ça devait marcher, afin que tu es le temps de tout préparer. >> si ça devait marcher, afin que tu aies le temps de tout préparer. 30
Pour ta gouverne, je serai en vacances comme tout les ans >> Pour ta gouverne, je serai en vacances comme tous les ans 31
dès le 20 juillet et jusqu’au 10 août. >> à partir du 20 juillet et jusqu’au 10 août. 32
Au fait, pour les visas, c’est toi qui a tort, y en a pas besoin pour les pays de l’UE. >> Au fait, pour les visas, c’est toi qui as tort, il n’y en a pas besoin pour les pays de l’UE. 33-34

-:-:-

Test 4 – niveau entrée en 6^ème : combien ce texte comporte-t-il de fautes ? Bien 83, non ?

Je vous écris madame paceque j’ai trop pas de la chance et je suis vénaire. je voudrai me plindre de la maîtresse, elle est grave méchente. Comme j’avais oublier ma trouce a la maison, elle ma dis que je dois écrire sans foi je noublirais plus ma trouce pour demin, mais je peu pas paceque on dois allé chez le docteur avec ma mere demin matin, c’est a dire que je serais pas à l’école. Sept famme est trop chelou, il fodrai lui dire quelle arète de genre mal traiter les enfant. On est toujour obliger de se taire en classe alor quon parle de se quel écris au tablau. Elle croi quon se moque delle et quan on lui répons que sais pas vrai, elle dis quon men. Je sais pas quest ce que vous en pensé mais moi je la trouve trop zarbi. Et pi elle esplique pas bien, meme les autre keum et les meuf y comprene rien du tout. Merci bocoup madame pour maidé et pour que vous allé lui dire arètez de mal traiter les enfant. Et pi lui dire que sa suffi son histoire de mains propre, moi, je lave mes mains tout les cinq minutes. À l’époque, ma mère elle voulait toujours qu’on est soigné.

Correction du test 4 (niveau entrée en 6^ème) ci-dessus :

Je vous écris madame paceque j’ai trop pas de la chance et je suis vénaire. >> Je vous écris, madame, parce que je n’ai vraiment pas de chance et que je suis furieux. 1-4
je voudrai me plindre de la maîtresse, elle est grave méchente. >> je voudrais me plaindre de la maîtresse, elle est vraiment méchante. 5-8
Comme j’avais oublier ma trouce a la maison, elle ma dis que je dois >> Comme j’avais oublié ma trousse à la maison, elle m’a dit d’ 9-14
écrire sans foi je noublirais plus ma trouce pour demin, >> écrire cent fois « je n’oublierai plus ma trousse » pour demain, 15-18
mais je peu pas paceque on dois allé au docteur avec ma mere demin matin, >> mais je ne peux pas parce qu’on doit aller chez le docteur avec ma mère demain matin, 19-24
c’est a dire que je serais pas à l’école. >> c’est-à-dire que je ne serai pas à l’école. 25-26
Sept famme est trop chelou, il fodrai lui dire quelle arète de genre >> Cette femme est complètement spéciale, il faudrait lui dire qu’elle arrête / d’arrêter de, par exemple, 27-34
mal traiter les enfant. On est toujour obliger de se taire en classe >> maltraiter les enfants. On est toujours obligés de se taire en classe, 35-38
alor quon parle de se quel écris au tablau. Elle croi quon se moque delle >> alors qu’on parle de ce qu’elle écrit au tableau. Elle croit qu’on se moque d’elle 39-47
et quan on lui répons que sais pas vrai, elle dis quon men. >> et quand on lui répond que ça n’est pas vrai, elle dit qu’on ment 48-53
Je sais pas quest-ce que vous en pensé mais moi je la trouve trop >> Je ne sais pas ce que vous en pensez mais moi je la trouve vraiment zarbi. 54-56
Et pi elle esplique pas bien, meme les autre keum et les meuf y comprene rien du tout. >> Et puis elle n’explique pas bien, même les autre mecs et les meufs, ils ne comprennent rien du tout. 57-64
Merci bocoup madame pour maidé et pour que vous allé lui dire >> Merci beaucoup, madame, de m’aider et d’aller lui dire 65-69
arètez de mal traiter les enfant » . Et pi lui dire que sa suffi >> « arrêtez de maltraiter les enfants ». Et puis lui dire que ça suffit 70-75
son histoire de mains propre, moi, je lave mes mains tout les cinq minutes. >> son histoire de mains propres, moi, je me les lave toutes les cinq minutes. 76-79
À l’époque, ma mère elle voulait toujours qu’on est soignés >> Avant, ma mère voulait toujours qu’on est soignés. 80-83

FIN

VITE, PRENONS LE FRANÇAIS SOUS NOTRE AILE !

Charles Treuil de Montessieu