24- Lettre ouverte à Matthieu Chabanel, PDG de la SNCF, « DÈS » peste langagière
Dun le Palestel, le 12.12.2022
Objet : « Demain, dès l’aube » vs.« billets à partir de … euros »
Cher Monsieur,
La langue française vous serait reconnaissante de faire disparaître, dans les annonces et encarts publicitaires de la SNCF, un barbarisme, à savoir le mot DÈS employé à tort et à travers ; en effet, voici la définition que donne le Robert de cet adverbe EXCLUSIVEMENT de temps : 1- Immédiatement, à partir de. Ex. : Se lever dès l’aube. 2- locution adverbiale, dès lors, dès ce moment, aussitôt.
On se demande alors ce que la SNCF entend par « billet dès 20 € » ou « réduction dès le 1er bagage » ; c’est tout bonnement du charabia ! Certes, écrire ou dire « billet à partir de 20 € » ou « réduction à partir du 1er bagage » prend davantage de place ou bien est plus long, mais il y va de notre bien le plus précieux à tous : le français !
Mis à part cette immonde entorse, tout est agréable à la SNCF, à commencer par cette exquise voix féminine précédant les annonces depuis des années ! Et que dire de ces nouveaux TER, une merveille !
Recevez, cher Monsieur, mes salutations les meilleures.
Ch. Treuil de Montessieu